Arti lirik Bohemian Rhapsody terjemahan bahasa Indonesia lengkap dengan makna lirik Bohemian Rhapsody yang dinyanyikan oleh Queen dalam album A Night at the Opera (1975) yang dirilis pada 31 Oktober 1975. Lagu ini bisa kamu dengarkan di semua platform musik legal kesayanganmu.
Makna dari kata “Bohemian” adalah gaya hidup bebas yang tidak terikat oleh apapun. Sedangkan “Rhapsody” artinya kegembiraan atau pujian yang berlebihan.
Terkait dari lirik “Mama, just killed a man” yang diartikan sebagai pembunuhan dan pengeksekusian, makna lirik Bohemian Rhapsody sendiri dapat juga diartikan sebagai perjuangan dari Freddie Mercury yang berjuang dengan seksualitasnya, seperti yang kita ketahui dia merupakan seorang gay.
Is this the real life?
Apakah ini nyata?
Is this just fantasy?
Atau hanya khayalan semata?
Caught in a landslide
Aku terpojokkan
No escape from reality
Tak ada jalan keluar dari kenyataan ini
Open your eyes
Buka matamu
Look up to the skies and see
Lihatlah ke arah langit
I’m just a poor boy, I need no sympathy
Aku hanyalah bocah miskin yang tak butuh perhatian
Because I’m easy come, easy go
Karena aku mudah datang dan pergi
Little high, little low
Terkadang amarahku memuncak
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me
Bagaimana pun angin berhembus, tak begitu masalah bagiku
Mama, just killed a man
Ibu, aku baru saja membunuh seseorang
Put a gun against his head
Kutodongkan pistol di kepalanya
Pulled my trigger, now he’s dead
Kutarik pelatuk, kini dia telah mati
Mama, life had just begun
Ibu, hidup baru saja dimulai
But now I’ve gone and thrown it all away
Namun kini aku harus pergi dan melupakan semuanya
Mama ooh
Ibu ooh
Didn’t mean to make you cry
Tak ada maksud tuk membuatmu menangis
If I’m not back again this time tomorrow
Kalau aku tak kembali lagi esok dan seterusnya
Carry on, carry on as if nothing really matters
Lanjutkanlah hidup seolah tak ada yang terjadi
Too late, my time has come
Sudah terlambat, waktuku telah tiba
Sends shivers down my spine
Sekujur badanku menggigil
Body’s aching all the time
Terasa sakit sepanjang waktu
Goodbye, everybody, I’ve got to go
Selamat tinggal semuanya, aku harus pergi
Gotta leave you all behind and face the truth
Meninggalkan kalian semua dan menghadapi kenyataan
Mama, ooh (any way the wind blows)
Ibu (bagaimanapun angin berhembus)
I don’t wanna die
Aku tak ingin mati
I sometimes wish I’d never been born at all
Terkadang aku berharap tak pernah dilahirkan
I see a little silhouetto of a man
Aku melihat siluet seorang pria
Aku melihat siluet seorang pria
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Maukah kau melakukan Fandango (tarian asal Spanyol)?
Maukah kau melakukan Fandango (tarian asal Spanyol)?
Thunderbolt and lightning
Petir dan kilat
Petir dan kilat
Very, very frightening me
Sangat-sangat menakutkanku
Sangat-sangat menakutkanku
(Galileo) Galileo
(Galileo) Galileo
Galileo Figaro
Magnifico-o-o-o-o
Indah-ah-ah-ah
Indah-ah-ah-ah
I’m just a poor boy, nobody loves me
Aku hanya bocah miskin/lemah, tak ada yang mencintaiku
He’s just a poor boy from a poor family
Dia hanyalah bocah miskin dari keluarga miskin pula
Spare him his life from this monstrosity
Selamatkan hidupnya dari keburukan ini
Selamatkan hidupnya dari keburukan ini
Easy come, easy go, will you let me go?
Mudah datang dan pergi, maukah kau melepaskanku?
Bismillah! No, we will not let you go (let him go!)
Bismillah! Tidak, kami tak akan melepaskanmu (lepaskan dia!)
Bismillah! We will not let you go (let him go!)
Bismillah! Kami tak akan melepaskanmu (lepaskan dia!)
Bismillah! We will not let you go (let me go!)
Bismillah! Kami tak akan melepaskanmu (lepaskan aku!)
Will not let you go (let me go!)
Kau tak akan dilepaskan (lepaskan aku!)
Never let you go (never, never, never, never let me go)
Kau tak akan pernah dilepaskan
Oh oh oh oh
No, no, no, no, no, no, no
Oh, mama mia, mama mia (mama mia, let me go)
Ibu, lepaskan aku
Ibu, lepaskan aku
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
Beelzebub memiliki iblis yang disimpan untuk diriku
Beelzebub memiliki iblis yang disimpan untuk diriku
So you think you can stone me and spit in my eye?
Jadi kau pikir kau bisa mengekangku dan meludah di mataku?
So you think you can love me and leave me to die?
Kau pikir kau bisa mencintaiku dan
Oh, baby, can’t do this to me, baby
Oh, sayang, kau tak bisa melakukan ini padaku
Oh, sayang, kau tak bisa melakukan ini padaku
Just gotta get out, just gotta get right outta here
Pergilah dari sini sekarang
Pergilah dari sini sekarang
(Ooooh, ooh yeah, ooh yeah)
Nothing really matters
Tak ada yang begitu penting
Tak ada yang begitu penting
Anyone can see
Siapapun bisa melihat
Siapapun bisa melihat
Nothing really matters
Tak ada yang begitu penting
Tak ada yang begitu penting
Nothing really matters to me
Tak ada yang begitu penting bagiku
Tak ada yang begitu penting bagiku
Any way the wind blows
Bagaimanapun angin berhembus
Bagaimanapun angin berhembus
Penulis lagu: Freddie Mercury
Lirik Bohemian Rhapsody oleh: © Sony/ATV Music Publishing LLC
Arti lirik Bohemian Rhapsody terjemahan oleh: Diajar.net
Gambar oleh: Queen
Sepenuhnya musik, gambar, lagu, lirik Bohemian Rhapsody adalah milik Queen dan pemegang hak cipta. Kutau Lirik hanya membuat arti lirik Bohemian Rhapsody terjemahan ke dalam bahasa Indonesia dengan tujuan agar lagunya mudah dipahami dan dimengerti.