SKE48 – Gomen ne, Summer! (Maaf, Musim Panas)
[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]
Bahasa Romaji:
Chikazuita nami wo kazoeteta
Boku wa sono tonari de jama suru you ni
Wazato hanashikaketara
Kata wo butareta
Massao na umi wa
Itoshisa ni niteru yo
Eien no sono imi wo
Oshiete kureru mono
Gomen ne, SUMMER
Mabushii sono yokogao wo mitetara
HAATO ni sotto furetaku natta boku no itazura
Gomen ne, SUMMER
Kono koi tomodachi na no ni setsunai
Shiokaze dake ga zutto mae kara kimi ni fuiteru
Gomen ne, SUMMER
Shiroi kamome tachi ga sora wo mawatte
Hayaku tsugereyo to hayasu kedo
Boku wa odoke nagara
SUNIIKAA wo nuide
Fui ni nigedasu you ni
Zenryoku de hashiru
Hazunderu iki to
Tokimeki ga kurushii
Sazanami wo kazoete mo
Dounimo KIRI ga nai
Kono mama SUMMER
Futari ni teritsukete irutaiyou
Omoi wa zutto tsuzuku no darou nani ga atte mo…
Kono mama SUMMER
Haruka na suihei sen no kanata e
Boku wa hitori de ashiato tsukeru suki to iezu ni
Kono mama SUMMER
Masshiro na suna wa
Shoujiki na ki mochi sa
Do ga sugita itoshisa wo
Ayamarou to omou
Gomen ne, SUMMER
Mabushii sono yokogao wo mitetara
HAATO ni sotto furetakunatta boku no itazura
Gomen ne, SUMMER
Kono koi tomodachi na no nisetsunai
Shiokaze dake ga zutto mae kara kimi ni fuiteru
Gomen ne, SUMMER
Bahasa Indonesia:
Menghitung banyaknya ombak datang mendekat
Diriku ada disampingmu seakan mau mengganggu
Saat sengaja ajak bicara
Kau memukul bahuku
Laut yang sangatlah biru
Menyerupai kasih sayang
Yang mengajari suatu arti
Dari keabadian
Maafkan, summer
Menyilaukan saat tatap wajahmu dari samping
Dalam hatiku ingin menyentuhmu lembut, keisenganku saja
Maafkan, summer
Cinta ini meskipun hanya teman terasa sedih
Hanya angin laut yang sejak dari dulu
Bertiup menujumu
Maafkan, summer
Burung layang-layang putih mengelilingi langit
Seperti memanasi “ayo, cepat katakan!”
Aku pun diseling bercanda melepas sepatu sneakers
Seketika lari sekuat tenaga bagai melarikan diri
Bersama habisnya nafas
Debaran ini meningkat
Walau kuhitung deburan ombak
Tak akan ada habisnya
Tetaplah Summer
Kita berdua disinari cerahnya matahari
Perasaanku ini akan terus berlanjut apapun yang terjadi
Tetaplah Summer
Lebih jauh menuju cakrawala ujung sana
Akupun sendirian menapak langkah kaki
Tak mampu bilang suka
Tetaplah Summer
Pasir pantai putih bersih
Seperti perasaan jujur
Yang memaksaku ‘tuk minta maaf
Sayang yang terlalu dalam
Maafkan, summer
Menyilaukan saat tatap wajahmu dari samping
Dalam hatiku ingin menyentuhmu lembut, keisenganku saja
Maafkan, summer
Cinta ini meskipun hanya teman terasa sedih
Hanya angin laut yang sejak dari dulu
Bertiup menujumu
Maafkan, summer